Paris, 28/01/2005 - Émilie Simon has ventured into the world of cinema for her second album, composing the soundtrack to Luc Jacquet's extraordinary feature-length documentary about Emperor penguins, La Marche de l'empereur. Émilie's soundtrack is as surprising as it is moving, with long instrumentals conjuring up visions of ice floes cracking in winter and vocal tracks charged with pure emotion.
Émilie Simon is not yet 27, but she possesses an artistic sensitivity and maturity which other musicians of her generation must envy. Growing up as the daughter of a musician (her mother) and a sound engineer (her father), Émilie went on to forge her own distinctive style. The young singer and composer has taken French-style electro into previously unexplored territory, concentrating on writing intelligent lyrics and integrating instruments normally used in classical and traditional music. In Émilie Simon's universe, it is not unusual to find the Celtic harp, flutes and violins cohabiting with the beats of a rhythm box.
Émilie's debut album proved to be an eclectic affair, featuring everything from guest vocals by the Irish singer Perry Blake to covers of songs by The Stooges. Interestingly enough, on several tracks the young French innovator handed over the studio controls to Markus Dravs (a German sound engineer famous for his work with Iceland's alternative pop diva Björk). This proved to be a winning mix, for Émilie Simon's eponymous album went on to carry off a coveted "Victoire de la Musique" in 2004.
Émilie had already started work on her second album when she was approached by French filmmaker Luc Jacquet, who asked her if she would be interested in composing a soundtrack for his upcoming documentary. "It's funny, when Luc contacted me, I was right in the middle of working on the song ‘Ice Girl’,” she says, “I was playing around with all these different sounds which could be used to represent the cold. I was experimenting with recording things like ice cubes being jiggled around in a glass and sampling the sound of footsteps trudging through the snow."
Call it providence or coincidence, but when Luc Jacquet and his producer Yves Darondeau got back from filming in the Antarctic, they thought about inviting Emilie to compose the soundtrack - without ever having heard Ice Girl! The soundtrack to La Marche de l'empereur, which Émilie worked on between February and November 2004, is not all glacial arrangements and sub-zero ambiences, however. Émilie's album shifts between radically different musical universes, veering from the tempestuous rock'n'roll of Songs of the Storm to the cool, crystalline perfection on All is White and The Frozen World. Émilie Simon's soundtrack works on content (the 'mise en abyme' of Jacquet's extraordinary images) as well as form (the representation of cold through sound).
Rare instruments
One of the great strengths of the soundtrack to La Marche de l'empereur is the way in which Émilie uses electronic technology to produce clever stylistic effects. In one scene, she superposes several layers of her vocals as the penguins huddle round in a circle in their traditional mating ritual. In another scene, the haunting sound of a violin accompanies the demise of a sickly baby penguin, freezing to death at his father's feet while his mother goes off in search of food. Émilie's music manages to give Jacquet's film a whole variety of tone, atmosphere and colour without ever overstepping the mark and becoming invasive.
As for the question of how she went about composing the soundtrack, Émilie explains, "Luc sent me the rushes once they were finished without the sound or the voices of the actors. In fact, at the time I didn't even know he was thinking of using actors to do a voiceover and that gave me enormous freedom in thinking about what I wanted to do." Émilie exploited that creative freedom to the maximum, mixing her echoey vocals with samples of rare instruments such as the glass harmonica. "It's a totally amazing instrument," she enthuses, "It has these crystal discs which revolve around a central axis and produce a really interesting vibration." The innovative young composer also made interesting use of the Crystal Baschet (an instrument which produces a metallic sound when its glass rods are rubbed by the musician's wet fingers).
Émilie's own vocals reinforce the dreamlike atmosphere of the soundtrack, although she admits, "I wasn't too sure whether it would be a good idea to sing on the soundtrack or not. After all, Luc Jacquet had said he wanted something surprising, something that couldn't be pinned down." Émilie need not have worried. The soundtrack to La Marche de l'empereur certainly works on that level. And she has managed to capture the magical universe of the Emperor penguins, huddled up against one another to survive the bitter - 40° temperatures of the Antarctic wind. "I think there's a special kind of poetry in the birds' breath streaming out onto the air and the way they walk,” she says, “As I worked, I tried to imagine myself amongst them, what it would sound like to hear the ice cracking beneath my feet. I tried to project myself into their world, even though I've never set foot in the Antarctic in my life!"
The Antarctic expedition appears to have been successful for all involved, including Émilie Simon who was so pleased with the soundtrack that she has decided to present it as her second album. Fans will also be pleased to learn that she will be performing extracts from the album live on a forthcoming tour.
Pairs Jan.28th 2005
ÉMILIE SIMON已一张空灵的原声大碟作为第二张专辑开始了迈向电影界的步伐。这张为Luc Jacquet的关于企鹅的纪录片La Marche de l'Empereur（企鹅帝国）所多身定制的原声作品，延续了Simon一贯的飘逸风格；流动的器乐极其精确的描绘出严冬冰层瞬时轰然崩裂的场景，而人声的配合渲染了其真实性，并赋予其人性化。
ÉMILIE SIMON还不到27岁，但她却有着超出同年龄层音乐人少有的艺术敏锐性和成熟韵味。成长在一个充满音乐的家庭，母亲是作曲家、父亲是音响技师，孕育出ÉMILIE SIMON的杰出音乐才华。年轻的歌手和词曲人开拓出法式电子乐从未涉及的新境界，智慧的歌词，古典乐与民谣一体化风格，在ÉMILIE SIMON的世界中，我们不难发现多种融合器乐的效果，Celtic的竖琴、长笛，小提琴柔合的节奏魔盒所释放的悸动节拍。
女童幽靈，遊蕩巴黎！！
午夜的巴黎街頭，蕭瑟的冷風吹來遠處悠悠的狼人嚎聲，一位紅髮，身著黑白條紋長裙，大眼睛的女童活潑的走向前來，跟週遭的寂寥與恐怖形成詭異的對比。然後，在陰霾的烏雲天空下，她唱起歌來，說她想要獻給她喜愛的人一束鮮花。
她是 Emilie Simon 愛蜜莉西蒙，巴黎街頭的最新女童幽靈，法國歌壇詭密奇彩的電音新彩虹。
Emilie Simon 愛蜜莉西蒙 的童年，總在幻想著家裡有個秘密通道，可以通到不知名的奇異世界，而這個幻想，在她八歲的時候成真了 ---- 身為錄音工程師的父母親在家裡地下室建造了一間錄音室，從此開啟了 Emilie Simon 愛蜜莉西蒙 美幻的音樂世界大門。有這樣愛好音樂的父母親，Emilie Simon 愛蜜莉西蒙 從小就耳濡目染；相對於其他的小孩可能看電視看到在沙發上睡著，Emilie Simon 愛蜜莉西蒙 卻是在爵士酒吧裡聽音樂聽到在母親的膝蓋上入睡。二十三歲時，她的才華終於被發掘，而那彷彿從沒有長大的童稚嗓音，配上歌曲裡的迷離氣氛，一下風靡整個法國。
由 Emilie Simon 愛蜜莉西蒙 一手包辦創作以及製作的同名專輯《Emilie Simon》《愛蜜莉西蒙》於二○○三年二月四號發行，在法國專輯排行榜上最高名次第四十七名，本週（二○○四年一月十一號到十七號）在第一百四十三名，對於一個走另類風格的新人來說，算是不錯的成績。更重要的是她因此同時受到許多知名樂手的青睞，邀請合作。出道單曲〈Desert〉〈沙漠〉，曲風神秘沉溺，Emilie Simon 愛蜜莉西蒙 幼童的歌聲清純地感傷愛情的過往，聽覺的巨大落差叫人心醉。而音樂錄影帶拍的更是有趣。一開始 Emilie Simon 愛蜜莉西蒙 是個小小的洋娃娃，坐在大大的椅子上。隨著頭頂上大大的昏黃燈泡搖晃，綁兩個沖天辮雙頰擦上娃娃妝的 Emilie Simon 愛蜜莉西蒙 自手臂、胸口、身體裡頭一股一股的拉出藤蔓以及花朵，伴隨著在專輯封面爬滿 Emilie Simon 愛蜜莉西蒙 背部的紅底黑點小瓢蟲在藤蔓上嬉戲。『喔，我的摯愛，我的靈魂伴侶，日日夜夜，分分秒秒，想將你拉進沙漠，我心中的沙漠。你聲音中的顆粒，每每使我欣喜；請容許我偶爾將帶你進沙漠，我心中的沙漠。有時在夜裡，在窗邊駐足，我等候並且陷入，沙漠裡頭，我的沙漠裡頭，在這裡.......。喔，我的摯愛，我心好沉重，日日夜夜，分分秒秒，想將你拉進沙漠，我心中的沙漠。喔，我的摯愛，我錯過那時機，離開了大家，離開了你，就這樣。有時在夜裡，在窗邊駐足，向風中拋出我悲傷的灰燼，就這樣。』忽然一雙好大好大的手伸過來，愛憐的撫著 Emilie Simon 愛蜜莉西蒙 因為長了花與藤蔓而裂口的手臂，並拿針線為她縫回光滑的肌膚；縫著縫著，光影穿梭，時光流逝，最後完成時，突然發現為她縫線的那雙手，已經跟她的手一樣大小了 --- 原來不知不覺中，她已經長大了！以往又高又大的椅子，現在已容納不下她的身軀；但 Emilie Simon 愛蜜莉西蒙 一樣帶著稚氣的表情，看著週遭的世界。
這首沉溺情愛與後悔的歌曲，在法國樂壇雖然不算是異數（法國音樂界這樣的音樂不算少），但是其優美的曲勢，以及 Emilie Simon 愛蜜莉西蒙 獨特的嗓音，加上音樂錄影帶營造出的奇異氛圍，使的她的名聲持續上升。二○○三年十月，著名的 Lounge 系列《Paris Lounge III》網羅了這首歌曲，由來自華府 DC 的電氣組合 Thievery Corporation 混音的版本，並且放在雙 CD 第一張的第一首，使的 Emilie Simon 愛蜜莉西蒙 馬上聲名大噪，享有國際知名度。同時間，法國著名電氣 DJ，作品也曾被收錄在《Paris Lounge I》的 Le Tone，也在其於二○○三年十月十四號發行，加入 Hip-Hop 元素的第二張專輯《Playlist》《歌單》當中，邀請 Emilie Simon 愛蜜莉西蒙 演唱一曲〈Slow #1〉。接著 Emilie Simon 愛蜜莉西蒙 發行了個人第二波的單曲〈Flowers〉〈花朵〉，同樣在聽覺與視覺上都呈現出驚人的效果。
而在最後才出場的低音貝斯，更是畫下一個完美句點！整首歌說的是一個女孩想買花給一個男孩，若是一個男孩想買花給另一個男孩，又是什麼樣的局面？這首〈Flowers〉〈花朵〉又搖身一變成為美國鄉間的民謠，甚至間奏的地方，已經全權任由 Mathias Malzieu 瑪帝亞斯馬吉爾 自由發揮，跟原本的曲子又大相逕庭了。而從原本甜美的小女生，轉變為有點沙啞的粗曠男聲，不只在聽覺上有著落差，更因為歌詞當中唱著『我想要買花給你，真可惜你是男生』，使的想像空間更大了！
在這張混音 EP 裡頭，還另外收錄了專輯中的〈Graines d’Etoiles〉〈星星種子〉的混音版本，從原本帶著宗教意味般深沉又虔誠的風格，解構為融合碎拍，明亮一些的感覺。在這張《Emilie Simon》《愛蜜莉西蒙》裡頭，Emilie Simon 愛蜜莉西蒙 還演唱了 Iggy Pop 伊吉拍普 的〈I Wanna Be Your Dog〉〈做你的狗〉。由於大受歡迎，專輯還改版了兩次！！第一次加收四首單曲，分別是〈Desert〉〈沙漠〉的英文版，新單曲〈Solene〉，以及搖滾老將 Lou Reed 早期名作〈Femme Fatale〉〈致命的女人〉以及之前只有收錄在單曲中的〈Desert〉〈沙漠〉的 Avril Puzzle Mix。而第二次於二○○三年十二月底的改版，則收錄了 Emilie Simon 愛蜜莉西蒙 於二○○三年中在法國 Fnac 法雅克 巡迴表演時的現場錄音四首，包括〈Flowers〉〈花朵〉（跟在同名單曲收錄的是同一首）、〈I Wanna Be Your Dog〉〈做你的狗〉、以及專輯中原本以電音鋪陳新世紀美感，加上情緒化弦樂，戲劇感十足的〈Blue Light〉〈藍光〉。四首歌曲都僅僅以簡單的配器伴奏，但在Emilie Simon 愛蜜莉西蒙 的演唱下，卻都能不留於平淡，而且有一種改頭換面的清新！
而在二○○三十一月底的時候，Emilie Simon 愛蜜莉西蒙 也受到前 Massive Attack 首腦人物 Tracky 的賞識，在他新單曲〈How High〉的單曲裡頭，擔任了法文版本的主唱（叫做〈Je Tombe Mix 為你傾倒〉混音版）。音樂做的好，自然獎勵跟著來。二○○四年一月十三號，Emilie Simon 愛蜜莉西蒙 入圍了法國樂壇的最重要大獎【Les Victoires de La Musique】【音樂之光音樂奬】的『最佳電氣/團體』。【Les Victoires de La Musique】【音樂之光音樂奬】將於二月二十八號於巴黎的 Zenith 天頂音樂廳 進行頒獎，屆時 巴黎 會再為大家做進一步的報導，也讓我們拭目以待 Emilie Simon 愛蜜莉西蒙 的成績！！希望這個又漂亮，歌聲好，又有才華，能夠創作並且自己製作整張專輯的法國怪怪小女生，能夠一舉奪標！
冰雪女伶,驰骋南极
ÉMILIE SIMON的首张处女碟被确认为一件非凡的电子艺术品，而她似乎并非仅限于此，事实上04年一开春她便投入对第二张专辑的制作。法国导演Luc Jacquet拜访了她，想邀请她单纲自己的纪录片原声的配乐工作；“非常有趣，当Luc联系我时，我正好在制作歌曲‘Ice Girl'的进程中，”ÉMILIE SIMON后来说到，“我恰好在尝试各种不同音效来表现寒冷，实验不同的背景，象在玻璃上翻滚冰块，脚踏积雪迂回迈步等等。
也许是巧合，但当Luc Jacquet和制作人Yves Darondeau从南极紧张的拍摄工作中归来，并立刻去登门邀请ÉMILIE SIMON来追做这张OST时，他们并不知道ÉMILIE SIMON恰恰正在制作这么一首冰为主题的歌曲：ICE GIRL!二月到十一月紧张的工作，为我们开启了迈向神奇冰雪世界的大门，但这其中不仅仅是冰雪与寒冷的简单串编，从疾风暴雨般的rock'n'roll（Songs of the Storm)到晶莹剔透的All is white 和The Frozen World，在ÉMILIE SIMON的OST中，呈现的是多元的音乐世界，并巧妙地结合Luc所表现的"mise en abym"影象，因早出寒冷下更深层的东西。
此张OST也延续了ÉMILIE SIMON的电子风格，合成器所绘制出的晶莹剔透亦真亦幻，她把自己的声线分层汇编用来模拟企鹅们在寻找配偶的传统仪式上所发出的声音；时隐时现的小提琴配合下描绘一只生病的小企鹅依偎在父亲的足下在等待母亲外出觅食归来的过程中凄惨离去。ÉMILIE SIMON赋予了影片更多彩的基调，色彩和气氛，丰富却不失本色，不显浮华。
当提及她制作这张原声的过程是如何进行的问题时，ÉMILIE SIMON解释道：“Luc总是在第一时间就把那些拍摄好的样带给我，那些没有声音甚至人声的；事实上，我并不知道他后期是要陪上他们的，但是这些确实给了我自由发挥的巨大空间，我想做什么样的音乐都行。”ÉMILIE SIMON也由此把创造空间发展及至，通过混合她自己曼妙声线和几件自制的特殊乐器来达到这一效果；其中包括一支玻璃制口琴，“它绝对是一样精妙绝伦的乐器”，ÉMILIE SIMON说到，“它就好象一串同轴的水晶盘，制造出神奇的颤动声效。”独具匠心的年轻乐者同样对Crystal Baschet进行了妙用。
这里ÉMILIE SIMON的声音在营造梦幻般氛围中也起到举足轻重的作用，即便她一再置疑在原声带中加入这样的人声是否为个好注意。不过，正如Luc曾关照她期望一些不受局限的效果，这种人声就是最好的效果，ÉMILIE SIMON的担忧显的多余。La Marche de l'Empereur被确信是一张高层次的作品，她成功描绘了那个魔幻的企鹅天下及零下40度低温下的难以置信的南极暴风。“我相信他们的呼吸，走路方式都是蕴涵特别诗意的东西在里边；当我工作时，我尝试想象身处它们中间，聆听冰层在脚下开裂；我努力想要把自己溶入它们的世界中，即便我也许一生都不可能踏足那块土地。”
总而言之，La Marche de l'Empereur是出色的,作为ÉMILIE SIMON第一张原声大碟，或者向她本人更愿意把它视为个人第二张大碟一样；歌迷闷很乐意接受，巴黎女伶ÉMILIE SIMON的最新呈现给诸位的倩影。
ÉMILIE SIMON
La Marche de l'empereur
Paris, le 28/01/2005 - Émilie Simon vient de signer la bande originale du magnifique film documentaire de Luc Jacquet La Marche de l'empereur. Une oeuvre musicale étonnante et émouvante, où les longues plages instrumentales évoquent le craquement de la banquise en hiver, où sa voix ciselée souffle le chaud, le froid et jamais le tiède.
Émilie Simon a bientôt vingt-sept ans et déjà une maturité que nombre d'artistes de sa génération pourraient lui envier. Fille d'une musicienne et d'un ingénieur du son, elle réussit à propulser l'électro à la française vers des territoires inexplorés : ceux de la chanson à texte, des compositions musicales ouvertes aux instruments classiques ou traditionnels. Dans sa musique, harpe celtique, flûte, violon et beats de boites à rythmes cohabitent. Sur son premier album, elle avait invité le chanteur irlandais Perry Blake, repris les Stooges et confié les manettes de quelques-unes de ses compositions à l'Allemand Markus Dravs, un des ingénieurs du son de Björk. Cet album éponyme avait été récompensé d'une Victoire de la musique 2004.
La jeune musicienne avait décidé de mettre en route la composition de son second album quand Luc Jacquet est venu lui demander de réaliser la bande originale de son film. "Quand il me l'a proposée, j'étais justement en train de réaliser la chanson Ice Girl. J'y faisais une recherche sur les sons évoquant le froid, en enregistrant des glaçons dans un verre, en captant le bruit que ça faisait en utilisant ce verre comme un shaker. J'échantillonnais le bruit que font les pas dans la neige." Le réalisateur Luc Jacquet et le producteur Yves Darondeau, revenant de l'Antarctique, avaient pensé à elle, sans avoir entendu parlé d'Ice Girl au préalable. Le hasard a bien fait les choses : l'artiste a réussi à façonner un album torride et glacial à la fois, tempétueux et rock n'roll sur Songs Of The Storm, cristallin aussi sur All Is White ou The Frozen World. Ce bain glacé de jouvence, au milieu d'un paradis d'animaux blancs et noirs, est un travail sur le fond (la mise en abyme d'images documentaires à travers des chansons) et sur la forme (l'interprétation du froid par des sons). Cette riche expérience, qui s'est déroulée de février à novembre 2004, lui a permis de se retrouver seule pour composer à partir du travail d'un autre artiste.
Instruments rares
L'électronique selon Émilie Simon sert à produire des effets de style habiles. Elle superpose, par exemple, sa propre voix, en référence au regroupement des manchots pour la reproduction. Les violons funèbres évoquent la perte du bébé manchot malingre et transi de froid aux pieds de son papa, pendant que maman est partie pêcher du poisson. Ils contribuent à donner plusieurs tons, plusieurs couleurs rythmiques et atmosphériques au film. La construction du disque s'est faite une fois le prémontage des images effectué. "Luc m'a envoyé des rushes sans le son, ni les voix des comédiens. En fait, je ne savais même pas qu'il y aurait une voix off. Du coup, ça m'a laissé une très grande liberté", raconte la chanteuse. La musique claire, résonnante, sa voix sucrée de l'artiste enrichie d'échos, ajoutée aux samples de parties jouées avec des instruments rares, comme le glassharmonica "qui fait tourner des disques de cristal autour d'un axe et produit une vibration intéressante", participent au façonnage de ce disque singulier. Émilie Simon a aussi utilisé le cristal Baschet, un instrument sur lequel les doigts mouillés au contact de tiges de verre produisent un son très métallique.
La voix permet de renforcer la part onirique du projet, mais le chant ne prend jamais trop de place sur La Marche de l'empereur : "Je ne savais pas si c'était une bonne idée que je chante sur la bande originale. Luc Jacquet voulait quelque chose de surprenant, inqualifiable." Et le résultat est très surprenant. À l'image des manchots, serrés les uns contre les autres pour se tenir chaud par une température de -40°C et composant lors de leur rassemblement hivernal une forme de choeur harmonieux, la musique d'Émilie Simon nous emmène au beau milieu de l'univers de ses jolis animaux. "Il y a une forme de poésie créée par le souffle et la démarche des manchots. En composant, je m'imaginais au milieu d'eux, entendant la glace craquer sous leur marche. J'ai essayé de me projeter, sans avoir jamais mis les pieds en Antarctique." Un voyage réussi, que la chanteuse n'hésite pas à considérer véritablement comme son deuxième album et qu'elle tient à défendre sur scène lors de sa prochaine tournée.
光影混音,缔造新声
Simon的音乐是千变万化的,在甜美的歌声和外表下,隐含着太多的不确定，虚无、飘渺、迷离、混沌，这样的声音给了我们太多的联想，但是有一点是肯定的，那就是好听！Remix真是奇妙，它可以最真切的表达，多种意境，各种心境，它让你从不同角度来揣摩歌曲，想象。。。。。感悟。。。。。然后微笑！